1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,255
[Baykuş ötüşü]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,636
[ Kapı Açılır, Kapanır ]

5
00:00:12,721 --> 00:00:17,307
[Ayak sesleri]

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,393
[Saat İşliyor]

7
00:00:45,628 --> 00:00:48,297
[ Ayak sesleri devam ediyor ]

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,806
[ Nefesi kesiliyor, çığlık atıyor ]

9
00:01:03,813 --> 00:01:06,940
[Uzaklaşan ayak sesleri]

10
00:02:52,672 --> 00:02:55,090
İyi günler efendim.

11
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
Tünaydın.
Bir oda alabilir miyim?
bu gecelik lütfen?

12
00:02:58,178 --> 00:03:00,596
Bekar?
Evet, lütfen.
mümkünse banyoyla.

13
00:03:00,680 --> 00:03:04,600
Tamam, sorun olmaz.
Eğer doldurmak istersen
bu form- ad ve adres.

14
00:03:04,684 --> 00:03:06,351
Teşekkür ederim.

15
00:03:12,859 --> 00:03:16,111
Beyefendi
eski bir müşteri.

16
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
seni görmedik
Yıllardır buradayım.
O zamandan bu yana yıllar geçti.

17
00:03:20,992 --> 00:03:24,328
Beni hatırlıyor musun?
üzgünüm, hayır.

18
00:03:25,955 --> 00:03:28,373
sahip olduğumdan eminim
Seni daha önce burada görmüştüm.

19
00:03:28,458 --> 00:03:31,627
korkarım yanılıyorsunuz.

20
00:03:31,711 --> 00:03:36,381
üzgünüm. sahip olmalıyım
seni başkasıyla karıştırdı.

21
00:03:37,508 --> 00:03:39,968
sana göstereceğim
odana.
Teşekkür ederim.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,221
Bagajın var mı?
Hayır, hiçbiri.

23
00:04:09,499 --> 00:04:12,501
[Ayak sesleri]
[ Yer Gıcırdıyor ]

24
00:04:34,065 --> 00:04:37,442
Zaten hava kararmaya başladı.

25
00:04:37,527 --> 00:04:40,570
Haritaya bir bak, olur mu?
nerede olduğumuzu görün.

26
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
O kadını gördün mü?

27
00:04:55,128 --> 00:04:57,713
İki tane vardı.

28
00:04:57,797 --> 00:04:59,798
Sadece bir tane gördüm.

29
00:04:59,882 --> 00:05:02,217
Evet, bir tane daha vardı.

30
00:05:02,302 --> 00:05:04,219
O saklanıyordu
ağaçların arkasında.

31
00:05:04,304 --> 00:05:06,722
Gerçekten mi?

32
00:05:06,806 --> 00:05:08,724
Elbette saklanıyordu.

33
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
Belki bir şeyler görüyorsunuz.

34
00:05:11,978 --> 00:05:14,688
Hayır. Eminim.

35
00:05:14,772 --> 00:05:18,400
Eğer onlar otostopçuysa
mutlaka birisi onları arabaya bindirecektir.

36
00:05:21,696 --> 00:05:24,323
Beni kaldırabilir misin?
Çok uzak değil.

37
00:05:24,407 --> 00:05:26,366
[Adam]
Elbette. Atla.

38
00:05:26,451 --> 00:05:28,452
Çok teşekkür ederim.

39
00:06:04,530 --> 00:06:07,324
[Gök gürültüsü gürlüyor]

40
00:06:13,915 --> 00:06:17,292
Kesinlikle
iyi bir mesafe katettik
son birkaç gün içinde.

41
00:06:17,377 --> 00:06:19,378
Evet, yaptık.

42
00:06:21,881 --> 00:06:23,965
Sorun ne?

43
00:06:24,050 --> 00:06:25,967
Ben? Hiç bir şey.

44
00:06:26,052 --> 00:06:28,470
Endişeli görünüyorsun.

45
00:06:28,554 --> 00:06:30,889
fark ettin mi
oradaki ev mi?

46
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Evet. Terk edilmiş görünüyor.

47
00:06:33,393 --> 00:06:35,602
[Gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]

48
00:06:35,728 --> 00:06:39,940
Burası beni korkutuyor.
Bu ilk sefer değil
ormanda kamp kurduk.

49
00:06:40,024 --> 00:06:42,818
[Homurdanıyor]
Ve ikimiz de yorgunuz.

50
00:06:44,112 --> 00:06:45,737
Belki.

51
00:06:45,822 --> 00:06:48,615
Daha neşeli olacaksın
bir gece uykusundan sonra.

52
00:06:51,994 --> 00:06:55,664
Sanırım yarın göle ineceğim.
Balık var mı diye bak.

53
00:06:57,333 --> 00:07:00,252
Neden onlardan biri olmalı?
bir ağacın arkasına mı saklanacaksın?

54
00:07:00,336 --> 00:07:02,129
Ne?

55
00:07:02,213 --> 00:07:05,257
Neden onlardan biri olmalı?
bir ağacın arkasına mı saklanacaksın?

56
00:07:06,509 --> 00:07:08,260
Saklanan kimseyi görmedim.

57
00:07:08,344 --> 00:07:10,429
Evet, yaptım.

58
00:07:12,432 --> 00:07:15,308
Bir kadın ayağa kalktı
yolun kenarında.

59
00:07:15,435 --> 00:07:20,105
Diğeri ormanda saklanıyordu.
bir şey için izliyorum.
Belki de sadece bekliyorum.

60
00:07:20,189 --> 00:07:23,525
Belki de bekliyordu
Arkadaşı ise arabayı durdurdu.

61
00:07:28,781 --> 00:07:31,533
[Baykuş ötüşü]
[Gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]

62
00:07:31,617 --> 00:07:33,869
O evde birisi var.

63
00:07:39,125 --> 00:07:42,043
hafif bir hareket gördüm
pencerelerden birinde.

64
00:07:42,128 --> 00:07:44,629
[Gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]

65
00:08:18,873 --> 00:08:20,916
[Çığlık atan adam]

66
00:08:56,077 --> 00:08:58,578
[Çığlık atıyor]

67
00:08:58,704 --> 00:09:01,039
John! John!
Sorun nedir?

68
00:09:01,165 --> 00:09:03,458
Dışarıda biri var!
Ne? Ne demek istiyorsun?

69
00:09:03,543 --> 00:09:05,835
büyük bir el gördüm
tam orada, pencerede.

70
00:09:05,920 --> 00:09:09,756
Gecenin bu saatinde
ve bu havada
kimse dışarıda olmayacak.

71
00:09:09,882 --> 00:09:11,424
Sahip olmalısın
rüya görüyordum.
Hayır.

72
00:09:11,509 --> 00:09:14,427
İlk önce bir çığlık duydum.
Beni uyandırdı.

73
00:09:14,512 --> 00:09:18,139
Sonra uyandığımda
Aniden dışarıda bu korkunç eli gördüm.

74
00:09:18,224 --> 00:09:21,142
[alay ediyor]
Haydi canım.
Hadi tekrar uyuyalım.

75
00:09:21,227 --> 00:09:22,644
Uyumak?

76
00:09:22,728 --> 00:09:25,647
Gerçekten düşünmüyorsun
Artık uyuyabilirim, değil mi?

77
00:09:33,406 --> 00:09:36,408
[Gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]
[Yağmur Yağıyor]

78
00:10:25,875 --> 00:10:29,377
[ Kapı Açılır, Kapanır ]

79
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
Dışarıda kimse yok.
Harriet tatlım, o yüzden rahatla.

80
00:10:36,510 --> 00:10:39,429
[Gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]

81
00:10:39,513 --> 00:10:43,892
Kendini ikna etmelisin
rüya görüyordun.

82
00:10:43,976 --> 00:10:45,977
[İç çekiyor]

83
00:10:59,950 --> 00:11:03,078
[Ziller çalıyor]

84
00:11:08,084 --> 00:11:11,086
[Zil çalmaya devam ediyor]

85
00:11:50,626 --> 00:11:54,796
[Siren ağlıyor]

86
00:12:10,813 --> 00:12:12,981
Geç kaldın!

87
00:12:15,735 --> 00:12:19,154
Kilise saatinin sesiydi bu
bu beni uyandırdı.

88
00:12:19,238 --> 00:12:21,489
Sonra onların yanından geçtiklerini gördüm.

89
00:12:21,574 --> 00:12:24,451
aynı iki kadın
dün yola yakındı.

90
00:12:24,577 --> 00:12:27,120
Bir tesadüf.
Evet ama onlar onlardı.

91
00:12:27,204 --> 00:12:29,914
Hızlı adımlarla yürüyorlardı
biri diğerinin arkasında.

92
00:12:29,999 --> 00:12:33,209
Belki de yaşıyorlar
yakınlarda bir yerde.

93
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
Yine de ne yapıyorlardı bunlar
sabahın o saatinde mi?

94
00:12:38,132 --> 00:12:40,049
Normal görünmüyorlardı.

95
00:12:40,134 --> 00:12:43,678
HAYIR? Peki ne yaptı
o zaman benziyorlar mı?

96
00:12:45,097 --> 00:12:47,515
Tam olarak açıklayamıyorum

97
00:12:47,600 --> 00:12:49,934
ama bana verdiler
çok tuhaf bir duygu.

98
00:12:50,019 --> 00:12:53,480
Bu noktaya geldiğimizden beri
her şey sana tuhaf geldi.

99
00:12:53,564 --> 00:12:56,941
Elleri ve hayaletleri görüyorsun
hemen hemen her yerde.

100
00:13:41,612 --> 00:13:43,613
[ Sesli Diyalog Yok ]

101
00:14:00,130 --> 00:14:03,299
sen değilsin
her zamanki otostopçu türü.

102
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
Adınız ne?
Fran.

103
00:14:05,469 --> 00:14:07,929
Fran mi? Frances gibi mi?

104
00:14:08,013 --> 00:14:09,472
Hayır, sadece Fran.

105
00:14:09,557 --> 00:14:13,476
Adım Ted.
Yolda ne yapıyorsun?
akşamın bu saatinde mi?

106
00:14:13,561 --> 00:14:16,354
gezintiye çıkmaya karar verdim
sonra saatin geç olduğunu fark ettim.

107
00:14:16,438 --> 00:14:18,439
Buradan uzakta yaşamıyorum.

108
00:14:21,151 --> 00:14:25,446
Bana çok fazla birini hatırlatıyorsun
Uzun zaman önce biliyordum.

109
00:14:26,866 --> 00:14:28,950
Evet, gerçekten çok.

110
00:14:29,952 --> 00:14:31,828
Yavaşla.
Neredeyse oradayız.

111
00:14:31,912 --> 00:14:34,330
Soldaki bir sonraki.

112
00:14:42,006 --> 00:14:44,716
Bu parçanın olduğundan emin misin?
arabalar için mi?

113
00:14:44,800 --> 00:14:47,135
Kısa bir yol.
Sık kullanılmaz.

114
00:14:49,972 --> 00:14:52,348
- İngiliz misin?
- Bunu sana sorduran ne?

115
00:14:52,474 --> 00:14:54,475
İngiliz'e benzemiyorsun.
Hmm.

116
00:14:56,145 --> 00:14:59,647
Peki sen nesin o zaman?

117
00:15:00,524 --> 00:15:03,651
Eğer sana söyleseydim,
bana inanmazsın.
Beni dene.

118
00:15:16,415 --> 00:15:18,082
[ Motor Kapalı]

119
00:15:30,554 --> 00:15:32,180
Hey, John, bak.

120
00:15:32,264 --> 00:15:33,932
Hmm?

121
00:15:35,935 --> 00:15:38,853
Bu o kadınlardan biri
bir adamla.
Yine mi?

122
00:15:38,938 --> 00:15:41,356
Bu onun arabası.
eğer ikna edilmeye ihtiyacın varsa.

123
00:15:41,440 --> 00:15:45,860
İkna edilmeye ihtiyacım yok.
hiçbir şey göremiyorum
tuhaf bir durum, hepsi bu.

124
00:15:45,945 --> 00:15:47,612
Ah.

125
00:16:34,576 --> 00:16:37,787
[Kapı açılır]
[ Menteşeler Gıcırdıyor ]

126
00:16:52,219 --> 00:16:55,513
Bu tür bir şey mi
seni heyecanlandırıyor mu?

127
00:16:55,597 --> 00:16:57,265
Bazen.

128
00:16:58,267 --> 00:16:59,684
Neden?

129
00:17:01,020 --> 00:17:03,354
Şimdi çok sabırsız olmayın.

130
00:17:03,439 --> 00:17:05,606
Gelmek.

131
00:17:37,723 --> 00:17:41,225
izlenimi edindim
çok istekli olmadığını
bu tür bir keşif gezisinde.

132
00:17:41,310 --> 00:17:43,227
Merak etme.

133
00:17:43,312 --> 00:17:45,646
Şimdi burayı dinle.

134
00:17:45,731 --> 00:17:51,069
seni çok çekici buluyorum
ama bu yürüyüş oldukça sıkıcı olmaya başladı.

135
00:17:52,488 --> 00:17:54,822
Bütün bunlar ne demek oluyor?

136
00:17:55,991 --> 00:17:59,827
bana söyleyemezsin
burayı kullanıyorsun
randevularınız için.

137
00:18:02,873 --> 00:18:04,457
Kesinlikle hayır.

138
00:18:04,541 --> 00:18:06,918
Ama nereye gidiyoruz
tüm bunlardan oldukça farklı,

139
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
ve artık geri dönmek için çok geç.

140
00:18:10,172 --> 00:18:14,550
Demek istediğim, bu utanç verici olurdu
Buraya kadar geldikten sonra adımlarımızı tekrar takip edin.

141
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
Ve neredeyse oradayız.

142
00:18:38,283 --> 00:18:41,285
Burası benim yerim.
Hoşuna gitti mi?

143
00:18:43,705 --> 00:18:46,624
Eh, bu daha iyi
evin geri kalanından daha.

144
00:18:46,708 --> 00:18:47,959
İnanamıyorum.

145
00:18:49,336 --> 00:18:52,713
Hepsi sana mı ait?
Ben sadece bir misafirim.

146
00:18:52,798 --> 00:18:55,424
Başka ne sürprizler var
benim için var mı?

147
00:18:55,509 --> 00:18:56,926
Göreceğiz.

148
00:18:57,010 --> 00:19:00,513
Şimdi sevgilim ol ve ateşi yak
Ben bize içecek bir şeyler getirirken.

149
00:19:00,597 --> 00:19:04,225
Rahat olun.
Rahatlamak. En kötüsü bitti.

150
00:19:43,432 --> 00:19:47,101
[Ayak sesleri]

151
00:19:52,733 --> 00:19:54,942
[Kapı açılır]
[Ayak sesleri]

152
00:20:29,061 --> 00:20:32,438
Kendime soruyordum...
Sormak mı?

153
00:20:32,522 --> 00:20:36,692
Peki, numara yapmıyorum
açıklaman gerektiğini
tüm sırların, ama-

154
00:20:36,777 --> 00:20:38,444
Devam et. Sormak.

155
00:20:38,528 --> 00:20:40,738
bir sınır var mı
sorulara?

156
00:20:40,822 --> 00:20:43,491
Cevapların bir sınırı var.

157
00:20:44,910 --> 00:20:46,911
Burada yalnız mı yaşıyorsun?

158
00:20:48,163 --> 00:20:50,289
Sık sık misafir kabul ediyorum.

159
00:20:50,374 --> 00:20:52,208
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

160
00:20:52,292 --> 00:20:54,543
her zaman arıyorum.

161
00:20:54,628 --> 00:20:57,171
İlginç insanlar aranıyor.

162
00:20:58,298 --> 00:21:01,926
bulmak zor
gerçekten ilginç insanlar.

163
00:21:02,010 --> 00:21:04,804
Biliyorum ama aramaya devam ediyorum.

164
00:21:05,889 --> 00:21:08,057
Kendi başımın çaresine nasıl bakacağımı biliyorum.

165
00:21:08,141 --> 00:21:10,685
burada daha mutlu hissediyorum
başka herhangi bir yerden daha.

166
00:21:10,769 --> 00:21:14,272
Bu duvarlar
arkadaşlarım oldular,

167
00:21:14,356 --> 00:21:16,357
sırdaşlarım.

168
00:21:16,441 --> 00:21:18,651
Anlaşılması kolay değilsin.

169
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
yol bu
kabul edilmem lazım

170
00:21:21,196 --> 00:21:24,865
soru olmadan
ve hiçbir açıklama yok.

171
00:21:31,540 --> 00:21:33,499
Bu benim şanslı günüm.

172
00:21:33,583 --> 00:21:36,335
Bunu asla söyleme.

173
00:21:36,420 --> 00:21:41,757
Boş ver.
Olağandışı durumlara aldırmıyorum.
Kendi başlarına geliyorlar.

174
00:21:41,842 --> 00:21:44,260
Toplantımızı beğenin
bugün yolda.

175
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
Yalnız olduğumuza emin misin?

176
00:22:09,244 --> 00:22:11,287
Sana bunu sormana ne sebep oldu?

177
00:22:11,371 --> 00:22:13,914
Güçlü bir his alıyorum
biz değiliz.

178
00:22:30,349 --> 00:22:34,352
[İnliyor, nefesi kesiliyor]

179
00:22:59,920 --> 00:23:03,589
[ İnleme, nefes nefese Devam ]

180
00:23:52,305 --> 00:23:55,307
[Kapı çalınıyor]

181
00:24:20,667 --> 00:24:24,170
[Menteşeler gıcırdıyor]

182
00:24:27,716 --> 00:24:30,718
[İnliyor]

183
00:24:34,055 --> 00:24:35,723
Ne yapıyorsun?

184
00:26:24,207 --> 00:26:25,874
[keskin bir şekilde nefes alır]

185
00:27:44,913 --> 00:27:47,247
Hey!

186
00:27:47,332 --> 00:27:48,999
Kim var orada?

187
00:27:58,968 --> 00:28:00,636
Fran mi?

188
00:28:02,555 --> 00:28:04,139
Fran!

189
00:28:18,405 --> 00:28:21,323
[Düğme Tıkırdadı]

190
00:28:21,408 --> 00:28:24,702
Hangi cehennemde
İnsanlar sabahları buraya mı gidiyor?

191
00:30:48,054 --> 00:30:50,055
[Motor çalışıyor]

192
00:31:13,872 --> 00:31:15,873
[ Acil Durum Fren Setleri ]
[ Motor Kapalı]

193
00:31:29,929 --> 00:31:32,806
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
ama kendime zarar verdim.

194
00:31:32,932 --> 00:31:34,850
Evet elbette.
İçeri gelin.
Teşekkür ederim.

195
00:31:34,934 --> 00:31:37,769
Otur bakalım.
Teşekkürler.
Ciddi bir şey değil.

196
00:31:37,854 --> 00:31:39,855
Sadece bir dakika.

197
00:31:41,399 --> 00:31:44,276
Sadece küçük bir kesik.
ama biraz acıyor.

198
00:31:44,360 --> 00:31:46,278
Bu oldukça derin bir kesik.

199
00:31:46,362 --> 00:31:48,280
Bunu bir cam parçası üzerinde yaptım.

200
00:31:48,364 --> 00:31:51,283
Eh, sahip olmalıyım
dün gece biraz fazla...

201
00:31:51,367 --> 00:31:53,285
ve düştü
kırık bir cam.

202
00:31:53,369 --> 00:31:55,287
Evet, oldukça şişmiş.

203
00:31:55,371 --> 00:31:57,706
Önce dezenfekte edeceğim.
Üzgünüm.

204
00:31:57,832 --> 00:32:00,959
Sorun değil. Devam et.
Evet, acıtabilir.
ama yardımcı oluyor.

205
00:32:01,085 --> 00:32:04,004
Yardımlarınız için teşekkürler.
Neden, bundan bahsetme.

206
00:32:04,088 --> 00:32:06,965
Kolum bu durumdayken
Çok uzağa gidemezdim.

207
00:32:07,091 --> 00:32:09,968
Bilirsin,
bir süre dinlenmelisin.
Artık kendimi iyi hissediyorum.

208
00:32:10,094 --> 00:32:12,971
Emin misin?
Bizimle kalmaya ne dersin?
ve bir fincan kahve içer misin?

209
00:32:13,097 --> 00:32:16,266
Hayır. Hayır, teşekkürler.
O haklı, biliyorsun.
Bir fincan sıcak kahve sana iyi gelecektir.

210
00:32:16,351 --> 00:32:19,519
Çok naziksin.
Çok teşekkür ederim.

211
00:32:45,463 --> 00:32:47,631
Elinde var mı?
doğru zaman lütfen?

212
00:32:47,715 --> 00:32:50,300
10:15.

213
00:32:50,385 --> 00:32:53,679
Bu çok saçma.
ama saatim durdu.
Daha önce hiç yapmamıştım.

214
00:33:18,579 --> 00:33:20,455
Ben olsam iyi olur
yoldayım.

215
00:33:20,581 --> 00:33:23,834
Kahve için çok teşekkürler
ve senin yardımın.
Sorun değil.

216
00:33:23,918 --> 00:33:26,962
yaşayan var mı
o evde mi?

217
00:33:27,046 --> 00:33:29,798
Bu bir soru
daha önce kendime şunu sordum:

218
00:33:32,760 --> 00:33:36,138
ve hala yapmadım
bir cevap buldu.

219
00:33:36,264 --> 00:33:37,931
Güle güle.
Güle güle.
Hoşçakal.

220
00:33:39,767 --> 00:33:42,436
Hey.
[ Kıkırdamalar ]

221
00:33:51,863 --> 00:33:54,114
[Motor çalışıyor]

222
00:34:10,923 --> 00:34:12,841
Dürtü çok güçlüydü.

223
00:34:12,925 --> 00:34:14,843
Ona sormak lazımdı...

224
00:34:14,927 --> 00:34:16,803
yoksa patlardın.

225
00:34:16,929 --> 00:34:20,474
Mmm. Ama o yapmadı
soruma cevap verdi, öyle mi?
Hayır.

226
00:34:22,727 --> 00:34:26,313
Bak.
Eve geri dönüyor.

227
00:34:26,397 --> 00:34:29,316
Evet. Evet görebiliyorum.

228
00:34:29,400 --> 00:34:31,735
Eve geri dönüyor.

229
00:34:36,074 --> 00:34:40,494
[Gök gürültüsü gürlüyor]

230
00:35:09,148 --> 00:35:11,233
Bu sabah için üzgünüm.

231
00:35:11,317 --> 00:35:15,112
Şafak vakti kalkmak zorunda kaldım.
ve daha erken dönemedim.

232
00:35:15,196 --> 00:35:19,324
Yapacak çok şeyim vardı.
Beni affedecek misin?

233
00:35:19,408 --> 00:35:21,868
Ah, endişelenmene gerek yok.
Artık buradasın.

234
00:35:24,789 --> 00:35:28,458
Ah, neredeyse unutuyordum.
Yalnız değilim. Arkadaşlarla birlikteyim.

235
00:35:28,543 --> 00:35:30,544
Eminim onları beğeneceksin.

236
00:35:30,628 --> 00:35:33,046
Bunlar Miriam ve arkadaşı.

237
00:36:01,159 --> 00:36:03,326
[Gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]

238
00:36:07,206 --> 00:36:09,541
Ah, burası buz gibi.

239
00:36:10,918 --> 00:36:13,253
Peki, bunu yakacağım
bir anda.

240
00:36:36,277 --> 00:36:38,361
Bunu beğendin mi?
Mmm.

241
00:36:40,615 --> 00:36:43,158
Bak, yapabilir miyim?
bir telefon görüşmesi mi?
Korkarım hayır.

242
00:36:43,284 --> 00:36:45,702
Hmm?
Telefon yok
evde.

243
00:36:45,786 --> 00:36:49,998
Önemli değil.
Sadece ben ayarladım
bazı arkadaşlarımla buluşmak için.

244
00:36:50,082 --> 00:36:52,959
onlara haber vermek isterdim
Biraz geç kalacaktım.

245
00:36:53,085 --> 00:36:55,503
Ah, kendimi çok suçlu hissediyorum.
Sorun değil.

246
00:36:56,964 --> 00:36:58,882
[ Miriam ]
Sana yardım edebilir miyim, sevgilim?

247
00:36:58,966 --> 00:37:00,967
Hayır, teşekkürler. Sorun değil.

248
00:37:05,014 --> 00:37:07,682
korkuyorum
sunabileceğimiz tek şey bu.

249
00:37:07,767 --> 00:37:10,185
Kırmızı şarap.
Ama çok iyi bir vintage.

250
00:37:13,940 --> 00:37:16,191
[ Sıvı Sıçramaları ]
Ah.

251
00:37:16,275 --> 00:37:17,943
Teşekkürler.

252
00:37:25,493 --> 00:37:27,244
İyi sağlık.
Hoşuna gitti mi?

253
00:37:27,328 --> 00:37:30,080
Mmm.
Herkes
hoşuna gidiyor gibi görünüyor.

254
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
Buradaki bodrumlar
yüksek istiflenmiş
eşyalarla.

255
00:37:33,167 --> 00:37:35,585
Bir kısmı
yaşında olmalı.
Gerçekten mi?

256
00:37:35,711 --> 00:37:37,879
Bir damla daha iç.
Teşekkürler.

257
00:37:43,010 --> 00:37:47,264
Miriam, sevgilim,
Korkarım aşağı inmek zorunda kalacaksın
Biraz daha almak için kilere.

258
00:37:47,348 --> 00:37:50,600
Eminim Rupert sana yardım edebilir
mükemmel bir vintage seçiminde.

259
00:37:50,685 --> 00:37:53,103
- Hımm. zevkle.
- Hadi gidelim o zaman.

260
00:38:26,804 --> 00:38:30,390
bütün gün seni bekledim
ta ki arabada uyuyana kadar.

261
00:38:30,474 --> 00:38:33,685
Bu sabah için beni bağışla.
Daha erken döneceğimi düşünmüştüm.

262
00:38:33,769 --> 00:38:36,563
Bu kız arkadaşın.

263
00:38:36,647 --> 00:38:39,482
- Miriam mı?
- Evet.

264
00:38:39,567 --> 00:38:41,568
Dün gece burada mıydı?

265
00:38:42,903 --> 00:38:46,281
Hayır. Sana söyledim, yalnızdık.
Sadece sen ve ben.

266
00:38:46,365 --> 00:38:47,991
Ama...

267
00:38:48,075 --> 00:38:49,993
Burada seninle mi yaşıyor?

268
00:38:50,077 --> 00:38:52,162
Az ya da çok.
O benim kız arkadaşım.

269
00:38:52,246 --> 00:38:55,665
Pek çok ortak noktamız var
birlikte çok iyi geçinin.

270
00:38:55,750 --> 00:38:58,668
Ama yaşamak çılgınlık
böyle eski bir yerde.

271
00:38:58,753 --> 00:39:02,922
Telefon yok,
neredeyse harabeye dönmüş bir yer.

272
00:39:03,007 --> 00:39:06,092
Bu duvarlar üzerinize düşebilir
her an.

273
00:39:07,136 --> 00:39:09,012
Kim bu Rupert denen adam?

274
00:39:09,138 --> 00:39:11,014
[Gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]
Çok hoş bir adam.

275
00:39:11,098 --> 00:39:12,849
Onu ne zamandır tanıyorsun?

276
00:39:12,933 --> 00:39:14,976
Bu öğleden sonradan beri.

277
00:39:15,061 --> 00:39:17,103
Bizi buraya bıraktı.

278
00:39:20,399 --> 00:39:23,318
Seçmiş olabilir
Kamp yapmak için kötü bir yer.

279
00:39:23,402 --> 00:39:25,320
Nedenini anlamıyorum.

280
00:39:25,404 --> 00:39:28,323
Çekici ve sessiz
ve kimse bizi rahatsız etmedi.

281
00:39:28,407 --> 00:39:29,991
Konu bu değil.

282
00:39:30,076 --> 00:39:33,370
Ne sıklıkla okursun?
korkunç şeylerin yaşanması
tam da böyle bir durumda mı?

283
00:39:33,454 --> 00:39:35,872
Sessiz, izole bir köşe,
bizim gibi bir çift-

284
00:39:35,956 --> 00:39:39,376
Ah, tatlım, lütfen.
Bütün bunlara yeniden başlama.

285
00:39:39,460 --> 00:39:42,545
İlk önce o iki kadın vardı.
Sonra kolunda kesik olan o adam.

286
00:39:42,630 --> 00:39:44,547
Peki, şimdi
abartıyorsun.

287
00:39:44,632 --> 00:39:47,801
Zavallı adam yardım aramaya geldi,
bu tamamen doğaldır.

288
00:39:47,885 --> 00:39:51,304
Kendini kestin
ve yapacağın ilk şey
yardım aramaktır. Mantıklı, değil mi?

289
00:39:51,389 --> 00:39:54,808
Peki ona sorduğumda
evde birisinin yaşayıp yaşamadığı,
düzgün bir cevap vermekten kaçındı.

290
00:39:54,892 --> 00:39:56,476
Tam olarak değil.

291
00:39:56,560 --> 00:40:01,481
Çok dostane bir şekilde ima etti
burnunu sokmaman gerektiğini
başkalarının işlerine karışmak.

292
00:40:01,565 --> 00:40:04,150
bunu buldum
son derece makul.

293
00:40:04,235 --> 00:40:06,152
Konu bu değil.

294
00:40:06,237 --> 00:40:09,489
Bilmediğini söyledi
yerde yerleşim olup olmadığı,

295
00:40:09,573 --> 00:40:11,449
ve sonra
gecelerini orada geçiriyor.

296
00:40:11,575 --> 00:40:13,493
Peki neden?
Ah, Tanrı aşkına!

297
00:40:13,577 --> 00:40:16,496
Çünkü muhtemelen vardır
o kadınla harika vakit geçirmek.

298
00:40:16,580 --> 00:40:19,499
Ya da iki kadın,
bu kadar endişelendiğin kişiler.

299
00:40:19,583 --> 00:40:22,502
Belki evde yaşıyorlardır.
Belki kendisi de orada yaşıyor.

300
00:40:22,586 --> 00:40:24,003
Birisi öyle yapıyor.

301
00:40:24,088 --> 00:40:26,005
Nasıl bileyim?

302
00:40:26,090 --> 00:40:28,007
Ah, Harriet!

303
00:40:28,092 --> 00:40:30,677
Normal insan yok
böyle bir yerde yaşayacaktı.

304
00:40:30,761 --> 00:40:32,345
HAYIR?
Hayır.

305
00:40:32,430 --> 00:40:34,681
[Gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]

306
00:40:49,989 --> 00:40:53,241
Beni herhangi bir kadından daha çok tahrik ediyorsun
Uzun zamandır tanışıyorum.

307
00:40:53,325 --> 00:40:55,243
İltifatın için teşekkürler.

308
00:40:55,327 --> 00:40:57,620
Hayır, hayır, çok ciddiyim Fran.

309
00:40:57,705 --> 00:41:00,874
İlgimi çekiyorsun
ve beni endişelendiriyorsun...

310
00:41:00,958 --> 00:41:03,793
çünkü seni anlamıyorum.

311
00:41:03,878 --> 00:41:05,545
Yapmaya çalışmayın.

312
00:41:57,973 --> 00:42:00,808
[Gök gürültüsü gürlüyor]

313
00:42:58,117 --> 00:43:01,119
[Gök gürültüsü]

314
00:43:22,182 --> 00:43:24,726
[nefes nefese]

315
00:44:02,264 --> 00:44:04,974
[İnliyor]

316
00:44:13,400 --> 00:44:17,236
[nefes nefese]

317
00:44:42,513 --> 00:44:45,306
oynuyorsun
tehlikeli bir oyun.

318
00:44:45,391 --> 00:44:47,392
Çok geç olmadan onu öldürün.

319
00:44:47,476 --> 00:44:49,560
Onu öldür. Öldür onu!

320
00:44:49,645 --> 00:44:51,771
[İnliyor]

321
00:45:53,500 --> 00:45:56,169
[Ziller çalıyor]

322
00:46:10,559 --> 00:46:13,686
[ Kargalar gaklıyor ]

323
00:46:43,634 --> 00:46:45,802
[ Çalma Devam Ediyor, Daha Yüksek Sesle]

324
00:47:22,631 --> 00:47:24,632
[ Kargaların gaklaması devam ediyor ]

325
00:47:27,094 --> 00:47:29,136
[ Ücretlendirme Sona Eriyor ]

326
00:49:13,200 --> 00:49:15,159
[ Park Freni Setleri ]

327
00:51:07,105 --> 00:51:09,315
[Menteşeler gıcırdıyor]

328
00:51:39,179 --> 00:51:41,222
[Tıngırdama]

329
00:51:49,606 --> 00:51:51,607
[ Su Damlıyor ]

330
00:52:45,996 --> 00:52:48,414
[ Su Damlama Devam Ediyor ]

331
00:53:21,531 --> 00:53:24,116
[ Kargalar gaklıyor ]

332
00:53:58,860 --> 00:54:01,862
[Uluyan]

333
00:54:15,460 --> 00:54:17,795
[ Kargalar daha yüksek sesle gaklıyor ]

334
00:54:25,262 --> 00:54:27,763
her zaman biliyordum
birbirimizi bulurduk.

335
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
Bu işaretle,

336
00:54:31,101 --> 00:54:33,185
seni tanıyacağım.

337
00:54:44,406 --> 00:54:46,323
[Ted]
Hey!

338
00:54:46,408 --> 00:54:48,993
Açıl! kim var orada?

339
00:54:51,204 --> 00:54:53,122
Fran mi?

340
00:54:55,875 --> 00:54:58,043
Kapıyı aç bana!

341
00:55:00,046 --> 00:55:02,631
Fran!

342
00:55:02,716 --> 00:55:05,384
Orada kimse var mı?

343
00:55:07,220 --> 00:55:09,221
Bu sen misin, Fran?

344
00:55:12,434 --> 00:55:14,435
[ Fran ]
Evet. Ne oldu?

345
00:55:14,519 --> 00:55:17,438
Rüzgâr kapıyı kapattı,
ve kolu düştü.

346
00:55:17,522 --> 00:55:20,107
[Tıngırdama]

347
00:55:20,191 --> 00:55:22,109
[ Menteşeler Gıcırdıyor ]

348
00:55:24,321 --> 00:55:26,989
Ne oldu
seni buraya mı getirdi?

349
00:55:27,073 --> 00:55:29,033
seni arıyordum.

350
00:55:29,117 --> 00:55:31,035
İyi misin?

351
00:55:31,119 --> 00:55:33,620
buraya kilitlendim
tüm kahrolası gün.

352
00:55:35,165 --> 00:55:38,792
biliyor musun
arkadaşın Rupert,
Dün gece burada kim vardı?

353
00:55:38,877 --> 00:55:40,836
öldü mü?

354
00:55:42,756 --> 00:55:44,673
Ölü?
Evet.

355
00:55:44,758 --> 00:55:47,843
onun arabasını gördüm
bu sabah ana yolda.

356
00:55:49,429 --> 00:55:52,848
Pek fit görünmüyordu
dün gece ayrılırken.

357
00:55:52,932 --> 00:55:55,017
ona söyledim
dikkatli sürmek.

358
00:55:55,101 --> 00:55:57,102
Çok fazla içmişti
içmek.

359
00:55:58,355 --> 00:56:01,273
Bu çok kötü.
Zavallı Rupert.

360
00:56:01,358 --> 00:56:03,275
Evet.

361
00:56:04,611 --> 00:56:08,364
Ve şimdi dışarı çıkmak istiyorum
bu lanet bodrumdan
mümkün olan en kısa sürede.

362
00:56:08,448 --> 00:56:11,033
Hadi.
Seni yukarı çıkaracağım.

363
00:56:11,117 --> 00:56:13,077
Evet.
Hadi gidelim.

364
00:56:13,161 --> 00:56:17,456
Ve dahası,
istediğim birkaç şey var
bana açıklaman gerekiyor.

365
00:57:45,753 --> 00:57:47,713
[inlemeler]

366
00:57:50,008 --> 00:57:51,925
[nefes verir]

367
00:58:26,252 --> 00:58:28,170
[İnliyor]

368
00:58:36,262 --> 00:58:38,180
[Homurdanıyor]

369
00:58:48,441 --> 00:58:50,609
[Kapı açılır]
Ne yapıyorsun?

370
01:00:45,892 --> 01:00:48,393
[İnleme]

371
01:01:34,857 --> 01:01:36,775
[nefes verir]

372
01:01:53,793 --> 01:01:56,795
[ Fısıltılar ]
Fran. Fran. Gün geldi.

373
01:01:58,131 --> 01:02:00,090
Bugün gün.

374
01:02:04,220 --> 01:02:06,847
Ne yapıyorsun?
[Homurdanıyor]

375
01:02:09,809 --> 01:02:12,060
Haydi. Hadi gidelim.

376
01:02:49,557 --> 01:04:16,059
[Menteşeler gıcırdıyor]

377
01:05:42,480 --> 01:05:44,981
[Gıcırdayan]

378
01:05:46,984 --> 01:05:48,985
[ Su Damlıyor ]

379
01:07:50,441 --> 01:07:53,401
[Gıcırdayan]

380
01:09:32,334 --> 01:09:34,544
- [ Çığlıklar ]
- Çok mu delirdin?

381
01:09:34,628 --> 01:09:36,921
Oh, Tanrıya şükür sensin.

382
01:09:37,047 --> 01:09:39,340
Burada ne yapıyorsun?
Ben de sana aynısını sorabilirim.

383
01:09:39,425 --> 01:09:42,760
Ne düşünüyorsun sen
bu evde ne yapıyorsun
sana ait olmadığında mı?

384
01:09:42,845 --> 01:09:46,014
Onları aşağıda gördüm.

385
01:09:46,098 --> 01:09:48,558
Günlerini uykuda geçiriyorlar
bodrumda.

386
01:09:48,642 --> 01:09:50,643
Hemen dışarı çıkalım.

387
01:09:50,728 --> 01:09:53,104
Gerçek bu, John.
sana söylüyorum.

388
01:09:53,189 --> 01:09:56,149
O iki kadın aşağıda
yaşayan ölü gibi.

389
01:09:57,151 --> 01:09:59,652
Sen geri dönmediğinde
ve zaman ilerliyordu,

390
01:09:59,778 --> 01:10:03,573
burnunu sokacağını düşünmüştüm
bir yerde veya başka bir yerde
olmamalısın.

391
01:10:03,657 --> 01:10:05,700
Sen imkansızsın.

392
01:10:12,708 --> 01:10:16,211
[Zayıf İnleme]
O... o...

393
01:10:25,179 --> 01:10:29,933
[nefes nefese]

394
01:10:32,311 --> 01:10:34,187
[nefes verir]

395
01:10:34,521 --> 01:10:36,648
[Gök gürültüsü gürlüyor]

396
01:10:42,154 --> 01:10:44,155
[Gök gürültüsü]

397
01:10:46,408 --> 01:10:48,409
[Lastikler Cırlıyor]
Bizi bırakabilir misin?

398
01:10:48,494 --> 01:10:51,120
Uzak değil.
Neden, evet, elbette.

399
01:10:51,205 --> 01:10:53,164
Teşekkürler.

400
01:11:03,759 --> 01:11:07,470
Fran! Fran!

401
01:11:07,596 --> 01:11:10,598
[nefes nefese]
[ Kadeh Yere Düşüyor ]

402
01:11:23,112 --> 01:11:25,363
[Gök gürültüsü]

403
01:11:46,719 --> 01:11:48,636
[Ayak sesleri]

404
01:11:48,721 --> 01:11:50,972
Kim var orada?

405
01:11:51,056 --> 01:11:53,182
Dıştan.

406
01:11:53,267 --> 01:11:55,226
sesler duyuyorum.

407
01:11:56,228 --> 01:11:59,230
Onunla tanıştım. Onu aldı.

408
01:12:01,066 --> 01:12:03,067
Şüphesiz yol kenarında.

409
01:12:04,236 --> 01:12:06,195
Tıpkı Rupert'ınki gibi.

410
01:12:07,406 --> 01:12:10,074
Tıpkı benim gibi.
[Gök gürültüsü]

411
01:12:10,159 --> 01:12:13,578
Sen kimsin?
Sen nereden geliyorsun?

412
01:12:16,707 --> 01:12:19,000
Buradan uzaklaşmalıyım.

413
01:12:19,084 --> 01:12:21,336
Buradan uzaklaşmalıyım!

414
01:12:22,463 --> 01:12:24,505
Bir içki ister misin?

415
01:12:24,631 --> 01:12:27,425
Evet, gerçekten çok.
Güzel. Bir saniye.

416
01:12:33,599 --> 01:12:35,600
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

417
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
Ne zaman olduğunu söyle.

418
01:12:40,522 --> 01:12:43,358
Bu çok fazla.
Teşekkür ederim. [Kıkırdama]

419
01:12:43,442 --> 01:12:45,360
[Ted]
Fran!

420
01:12:46,737 --> 01:12:49,030
Bu Fran'in erkek arkadaşı.

421
01:12:49,114 --> 01:12:51,908
Bu her zaman olur
çok fazla içtiğinde.

422
01:12:51,992 --> 01:12:54,327
Ah. Gerçekten mi.

423
01:12:55,537 --> 01:12:57,705
Zavallı dostum.

424
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

425
01:12:59,833 --> 01:13:02,251
Evet. Şerefe.

426
01:13:02,336 --> 01:13:05,046
Şerefe.

427
01:13:09,760 --> 01:13:12,095
Mmm.

428
01:13:12,179 --> 01:13:14,180
Bu mükemmel.

429
01:13:18,394 --> 01:13:20,728
En iyi şaraplardan biri
hiç tattım.

430
01:13:20,813 --> 01:13:23,648
İyi. Biraz daha al.

431
01:13:23,732 --> 01:13:25,650
Teşekkür ederim.

432
01:13:28,904 --> 01:13:32,573
Bu bize ait bir vintage.
Arkadaşım ve ben
bundan oldukça gurur duyuyorlar.

433
01:13:32,658 --> 01:13:36,452
Ve yine de sana söyleyebilirim
istediğin her şey
Bu şarap hakkında bilgi sahibi olmak için.

434
01:13:36,537 --> 01:13:39,497
Ah, evet?
sana inanmıyorum.

435
01:13:39,581 --> 01:13:41,749
[Kıkırdama]
Sevgili genç bayan,

436
01:13:41,875 --> 01:13:44,627
sen önde oturuyorsun
gerçek bir uzman.
[ Kıkırdamalar ]

437
01:13:44,711 --> 01:13:47,171
Şimdi bekle ve...

438
01:13:47,256 --> 01:13:49,924
İlk önce sana söyleyeceğim
menşei ülke.

439
01:13:50,008 --> 01:13:52,468
Olmamalı
yargılamak çok zor.

440
01:13:52,553 --> 01:13:54,220
Asla tahmin edemezsin.

441
01:13:57,391 --> 01:13:59,934
İstediğiniz her şeye bahse girerim.

442
01:14:00,018 --> 01:14:02,145
Çok emin olmayın.
ben bir uzmanım.

443
01:14:02,229 --> 01:14:04,856
Ve tanıdım
bazı çok belirsiz şaraplar
benim zamanımda.

444
01:14:04,940 --> 01:14:07,150
Peki bakalım
bu sefer nasıl idare ediyorsun?

445
01:14:07,234 --> 01:14:09,819
Elbette. İyi.
Bir dakika.

446
01:14:11,613 --> 01:14:13,948
Mmm. Bu bir bordo rengi.

447
01:14:14,074 --> 01:14:16,784
Evet ama bu çok açık...
Hayır, hayır. bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle.

448
01:14:16,869 --> 01:14:18,536
Bu...

449
01:14:18,620 --> 01:14:20,621
Küçük bir bağdan geliyor.

450
01:14:21,790 --> 01:14:24,041
Mmm. Mmm.

451
01:14:24,168 --> 01:14:27,211
İyi olgunlaşmış.
Devam et.

452
01:14:27,296 --> 01:14:29,213
Mmm.

453
01:14:29,298 --> 01:14:32,550
Çok iyi olgunlaşmış.
Gerçekten.

454
01:14:32,634 --> 01:14:36,679
Olumlu ve henüz-
Hayır, hayır, hayır. Çok hafif.

455
01:14:36,763 --> 01:14:40,475
Kesinlikle bir St-Emilion değil
veya bir Gravet.

456
01:14:40,559 --> 01:14:42,935
Bu...

457
01:14:43,020 --> 01:14:45,313
Mmm! Bu bir Medoc.

458
01:14:45,397 --> 01:14:49,108
Ve bu nedenle,
Bir Margaux olmalı.

459
01:14:49,193 --> 01:14:50,985
[İkisi de kıkırdıyor]

460
01:14:51,111 --> 01:14:53,362
Hayır mı? Ah-
[ Fran ]
Hayır.

461
01:14:53,447 --> 01:14:55,656
Paulillac.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

462
01:14:55,741 --> 01:14:58,367
Bu da...

463
01:14:58,452 --> 01:15:01,746
Çok fazla kokulu,
Bir Pauillac olamayacak kadar kadınsı.

464
01:15:01,830 --> 01:15:03,956
Bu... bu...

465
01:15:04,041 --> 01:15:07,168
bu şarabı tattım
SaintJulien bölgesinde.

466
01:15:07,252 --> 01:15:09,212
Evet. Bu bir SaintJulien.

467
01:15:09,296 --> 01:15:11,756
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
ama yanılıyorsun.

468
01:15:11,840 --> 01:15:15,092
Bu şarap geliyor
uzak bir yerden
Karpat Dağları'nın.

469
01:15:15,177 --> 01:15:17,178
Karpatlar mı?

470
01:15:17,262 --> 01:15:19,180
[ Fran ]
Evet. Bu doğru.

471
01:15:20,182 --> 01:15:22,433
Şanslısın ki yapmadın
üzerine bahse gir.

472
01:15:22,559 --> 01:15:25,186
Her neyse, mükemmel.
[İkisi de kıkırdıyor]

473
01:15:25,270 --> 01:15:27,772
Arkadaşına ne kadar yazık
bunu takdir etmek için burada değil.

474
01:15:29,399 --> 01:15:31,442
Şerefe.
[ Fran ]
Şerefe.

475
01:15:32,945 --> 01:15:35,530
[nefes nefese, nefesi kesiliyor]

476
01:15:35,614 --> 01:15:38,741
[Yaklaşan ayak sesleri]
[nefes verir]

477
01:15:39,076 --> 01:16:11,357
[Gök gürültüsü]

478
01:16:21,743 --> 01:16:26,330
[Kahkahalar]

479
01:16:36,174 --> 01:16:38,509
Kesinlikle
iyi bir hisse senedi var.

480
01:17:00,532 --> 01:17:02,450
[ Darbeler ]

481
01:17:02,534 --> 01:17:04,493
İşte bu çok güzel bir şarap.

482
01:17:04,578 --> 01:17:07,204
Ah, bende çok daha iyi bir tane var
sana göstermek için bundan daha fazlası.

483
01:17:07,331 --> 01:17:10,458
Gerçekten ne?
Bundan daha mı iyi?
Evet. Çok daha iyi.

484
01:17:49,915 --> 01:17:51,999
[ Darbeler ]

485
01:17:53,919 --> 01:17:56,629
Bu harika.

486
01:17:56,713 --> 01:17:59,173
Bilirsin, bu şarap
neredeyse 15 yaşında.

487
01:18:00,634 --> 01:18:03,594
Bu gerçekten
takdir ettiğim bir şarap türü.

488
01:18:03,679 --> 01:18:05,680
[ Miriam kıkırdar ]

489
01:18:08,141 --> 01:18:11,310
Bunu arkadaşlara anlattığımda,
buna inanmayacaklar.

490
01:18:11,395 --> 01:18:13,604
Ormanın içinde izole bir ev,

491
01:18:13,689 --> 01:18:15,856
cadı saatinde
gece yarısı,
[ Mantar Gıcırdıyor ]

492
01:18:15,941 --> 01:18:19,151
dolu bir bodrumda
bu muhteşem şarabın,

493
01:18:19,236 --> 01:18:21,362
ve her şeyden önce,

494
01:18:21,446 --> 01:18:24,407
iki kişinin eşliğinde
çok çekici hanımlar.

495
01:18:32,833 --> 01:18:36,043
Neredeyse gerçek olamayacak kadar iyi.
Hiçbir şey gerçek olamayacak kadar iyi değildir.

496
01:18:36,128 --> 01:18:38,713
Tek sıkıntı şu;
hayat çok kısa.

497
01:18:38,797 --> 01:18:41,006
[İkisi de kıkırdıyor]

498
01:18:43,468 --> 01:18:46,470
[Gülüşmeler devam ediyor]

499
01:18:48,807 --> 01:18:51,058
Ah, vah!

500
01:18:51,143 --> 01:18:53,352
[ Şarap Döküyor ]
Ve senin için.

501
01:18:56,732 --> 01:18:58,816
Bu çok tuhaf.
Ne?

502
01:18:58,900 --> 01:19:00,985
Saatim durdu. Bakmak.

503
01:19:01,111 --> 01:19:03,446
Ha.
Bu daha önce hiç olmamıştı.

504
01:19:03,530 --> 01:19:06,490
[Kıkırdama]

505
01:19:59,920 --> 01:20:01,837
[Çığlık atıyor]

506
01:20:01,922 --> 01:20:05,216
[Nefesi kesiliyor, inliyor]

507
01:20:05,300 --> 01:20:07,218
[Homurdanıyor]

508
01:20:09,554 --> 01:20:11,472
Ah!

509
01:20:13,600 --> 01:20:16,185
[Hırlıyor]

510
01:20:16,269 --> 01:20:18,062
- Hayır!
- [ Bağırışlar ]

511
01:20:19,689 --> 01:20:23,567
Dur!

512
01:20:23,652 --> 01:20:25,820
[nefes nefese]

513
01:20:58,061 --> 01:21:00,771
[Homurdanıyor]

514
01:21:05,235 --> 01:21:07,403
[Koşan ayak sesleri]

515
01:21:31,678 --> 01:21:33,971
[Homurdanıyor]

516
01:21:38,894 --> 01:21:41,520
[Zorlu Nefes Alma]

517
01:21:43,523 --> 01:21:45,941
Yardım edin! Yardım!

518
01:21:46,026 --> 01:21:48,694
O içeri bakar
Şekli oldukça kötü, John.

519
01:21:48,820 --> 01:21:51,572
Ne yapmalıyız?
İşte.

520
01:21:52,991 --> 01:21:54,909
Evet.

521
01:21:56,536 --> 01:21:58,996
bence yapmalıyız
onu hastaneye götürün.
Evet.

522
01:21:59,080 --> 01:22:01,457
Evet haklısın.
Biz...

523
01:22:01,541 --> 01:22:04,877
arabayı çalıştıracağım,
sen burada dur
ve ona göz kulak ol.

524
01:22:17,307 --> 01:22:19,350
Ne yapıyorsun?

525
01:22:20,977 --> 01:22:25,189
[Homurdanıyor]
[Hırlıyor]

526
01:22:25,273 --> 01:22:29,443
[Homurdanıyor]

527
01:22:29,527 --> 01:22:31,528
[İnlemeler, Bağırmalar]

528
01:23:25,333 --> 01:23:27,501
[Çığlıklar]

529
01:23:27,585 --> 01:23:30,421
John! John!

530
01:23:30,505 --> 01:23:32,715
[Vahşi Çığlık]

531
01:23:32,799 --> 01:23:35,843
[Nefesi kesiliyor, inliyor]

532
01:23:35,927 --> 01:23:38,178
Hayır!
[Çığlıklar]

533
01:23:38,263 --> 01:23:41,515
Çekil üstümden!
HAYIR! HAYIR!

534
01:23:41,599 --> 01:23:43,517
[Homurdanıyor]

535
01:23:43,601 --> 01:23:46,520
[Çığlık atıyor]

536
01:23:48,732 --> 01:23:51,817
Hayır! HAYIR! HAYIR!
Hayır, çekil!

537
01:23:51,901 --> 01:23:55,154
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

538
01:23:55,238 --> 01:23:58,866
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
[Çığlıklar]

539
01:23:58,950 --> 01:24:01,243
[Çığlık atıyor]

540
01:24:01,327 --> 01:24:03,912
[ Çığlık atmaya devam ediyor ]

541
01:24:03,997 --> 01:24:08,167
Hayır! HAYIR!
[Bağırıyor]

542
01:24:08,251 --> 01:24:10,377
[nefes nefese]

543
01:24:12,464 --> 01:24:15,674
Hayır!
[Çığlık atıyor]

544
01:24:34,903 --> 01:24:37,821
[Ziller çalıyor]

545
01:24:37,906 --> 01:24:39,990
[Zorlu Nefes Alma]

546
01:24:58,760 --> 01:25:01,970
[nefes nefese]

547
01:25:02,097 --> 01:25:05,390
Ama ona izin veremeyiz
canlı kurtul.
Artık gitmeliyiz.

548
01:25:05,475 --> 01:25:07,851
Artık gitmeliyiz Fran!

549
01:25:07,936 --> 01:25:10,062
[nefes nefese]

550
01:25:41,261 --> 01:25:44,304
Merhaba! Hey! Dinlemek!

551
01:25:44,389 --> 01:25:46,932
Burası özel mülk,
ve buraya park etmemelisin.

552
01:25:47,016 --> 01:25:49,810
Bildirimi okumadın mı
arka yolda mı?

553
01:25:49,894 --> 01:25:51,770
Ha? Ne?

554
01:25:51,855 --> 01:25:54,898
Haydi. uyanmak!
Seni işin içine sokmadığıma şükret.

555
01:25:54,983 --> 01:25:56,984
İçki ve izinsiz giriş.

556
01:25:57,068 --> 01:26:00,320
Ve bir dahaki sefere,
git ve şarabını iç
başka bir yerde.

557
01:26:00,446 --> 01:26:04,658
Hep aynı eski hikaye.
Hayır, bekle bir dakika. Açıklayayım.

558
01:26:04,784 --> 01:26:08,704
Açıklamalarınızla ilgilenmiyorum.
Şimdi yapabileceğiniz en iyi şey
uzaklaşmaktır.

559
01:26:08,788 --> 01:26:12,082
Yapmam gereken işler var
ve senin buradaki varlığın
bir cevap değil.

560
01:26:13,877 --> 01:26:17,671
Sorulan fiyat
çünkü ev ucuz,
Üzerinde durduğu arazi miktarı için.

561
01:26:17,755 --> 01:26:22,593
[ Adam ]
Efsanede gerçek var mı
bu eski evi mi anlatıyorlar?

562
01:26:22,677 --> 01:26:24,678
Öyle görünüyor ki
birkaç yıl önce...

563
01:26:24,762 --> 01:26:28,557
iki gencin cesedi,
kimliği belirlenemeyen kadın bulundu.

564
01:26:28,641 --> 01:26:31,643
Yardımcı olmayan üzücü bir hikaye
evi satıyorum.

565
01:26:31,728 --> 01:26:33,854
biliyorsun
insanlar ne kadar batıl inançlıdır.

566
01:26:33,938 --> 01:26:37,107
Katil her zaman geri döner
suç mahalline...

567
01:26:37,192 --> 01:26:39,735
hayaletler varken
bu iki zavallı kadından
binaya uğrayın.

568
01:26:39,819 --> 01:26:41,862
Bu çok saçma.

569
01:26:41,946 --> 01:26:46,200
İnsan böyle şeylere inanmıyor
bugünlerde yapılabilir mi?

570
01:26:46,284 --> 01:26:50,954
Bakmak. karım ve ben
bu fikir beni çok heyecanlandırırdı
orada bir hayaletin olması.

571
01:26:51,039 --> 01:26:53,540
Sadece hayal et
resmi olmayan hafta sonları burada.

572
01:26:53,625 --> 01:26:56,585
[ Kadın ]
Ah, sevgilim,
büyüleyici değil mi?

573
01:26:56,669 --> 01:26:59,296
Kaçıramayız
bu fırsat.